凱文& 丹尼斯的兩人世界

[背景音樂]是瑪丹娜最新專輯中一首輕快樸素的House舞曲，Jump。當下身體恢復健康，也知道適度地放鬆不那樣ㄍㄧㄥ之後，現在心情就像這首一樣地輕快愉悅。

[版主插播]真的感謝大家對我得了帶狀皰疹的關心，感恩感恩~~~我現在的狀況是水泡消退、患處正在恢復中，一位我無名好朋友Q小姐在"精油全書"看到以下的配方，很熱心地供給大家參考：

９５蘆薈膠１０ML+佛手柑4滴+尤加利3滴+茶樹1滴，塗抹於患部

-----------------------------------------

Anne因為上在我們第二次預計會面的星期三要到外地出差，所以我們延後這一次的碰面到星期天晚上。我為Anne準備了上次學的句型替換練習，像是：

你(You, male) 星期六(Saturday) 花(Spend) 多少時間(How much time) 看書(Reading)?

一張列表列出可以替換的不同字，如：你可以用她來替換，星期六換成星期天或是昨天… 等等，也刻意在字與字之間空一行出來讓她寫下拼音，安妮看了好高興喔，直呼這真的好好用，我們當場開始複習，她也在紙上寫下她自己看的懂的拼音，我也很高興她喜歡，這讓我很有當小老師的成就感，其實這是很基本的替換練習，我記得之前學英文時都是這樣練習的呀。

因為上次有朋友對於”Are you slow”這句的使用時機跟用法有點疑問，因為他一位加拿大回國的同事沒有聽過這樣的說法，他同事會用”Are you from Mars?” 或者是”Are you out of your mind?”，我特地再拿出來問Anne.

Anne的回答是：”的確，你不可以這樣說，你可以對著別人講Are you from Mars？或者是 Are you out of your mind? (等同於Are you crazy?)，就是不可以對著人講說”Are you slow”，美國人就是不這樣用。因為這是”inflammatory comment(s)”(具有offensive的激烈評價)，正常使用的時機是在”gossiping”(八卦) or “ speaking ill of 某人”(講某人壞話)的時候。(當然，除非你跟人家吵架不怕被揍則不再此限這我自己加的啦)，所以對話若從其中一人說出來，會是Is he/she slow?

說到speak ill of 人，Anne說，也可以用 talk smack about人。Smack的意思等同於”slap”(打耳光)，但俚語是指海洛因，所以你可以說”She shoots smack”，我在這邊教壞大人小孩，不好意思。

剛剛好對瑪丹娜新歌”Hung Up”中的歌詞不了解，趁機拿出來問一下。歌詞是這樣說的：
Every little thing that you say or do
I’m hung up.
I’m hung up on you.
Waiting for your call baby night and day,
I’m fed up.”

我先問hung up
Anne說：Hung up是俚語，是說你一直愛慕著某某人

我問：所以可以說是Have a crush on 某人?(煞到某人)

Anne：可以這樣說，或者是love某人at first sight(一見鍾情)，但是Hung up語氣心情狀態更強烈(我解釋為苦戀)，像如果Hung up on人，但是卻得不到對方的回應，就是unrequited love(無回應的愛)。

我問：那被愛戀的人知不知道有人在喜歡他/她呢?

Anne：都可以(她真的是說中文喔!!)

我問：What about fed up?

Anne：當你說I’m fed up with人(事、物)，It means that you don’t want it to continue, or you want it to end. (等無愛，老娘/老子不玩了)


我跟Anne說前幾天發生我家公寓的一件生活瑣事，起因是從廚房傳出一股怪味(odd smells emanated)，我跟室友以為是水管裡的殘渣堵住了(The pipe clogged. There is a clog in the plumbing) ，室友於是去買了”通樂”(drano，美國也是用一個品牌來代替)來通(unclog the pipe)，但結果臭味並未消除，於是後來我發現元兇是幾天前煮的東西忘了清理，留在電熱爐(the range)上的鍋子中(pot，有深度的大小鍋都統稱pot，平底鍋除了用frying pan之外也很常用skillet)，於是趕緊將剩一點點的腐爛食物給沖進馬桶(flush it down the toilet)。

美國人不用瓦斯或是天然氣，他們是用電來傳熱，他們的電熱爐叫range，上面有四個小stove的那種，炒菜時總覺得火力不大夠，用這個煮不出啥火侯菜地，以前看電視覺得美國主婦都好厲害，像八爪章魚一樣一次要照顧這樣多鍋。順便一提，抽油煙機就叫做range hood.


[照] 美國人的電熱爐,通稱range

Anne：當異味傳散時，除了說 odd smells emanated之外，可以說it smells rank 或者是 the rank smell。(rank當形容詞可以解釋為臭氣難聞的)。How bad was it? Did it smell like fart?(放屁嗎?)

我說：比那個糟多囉，像是動物腐臭味。

Anne: You mean smells like decaying(腐爛的) flesh(肉)? (decaying 可用rotting來換，flesh可用corpse(屍體)、mice、animal(s)等字來換，交相排列組合，所以也可以說 rotting animal)

我說：YES

Anne：(吃驚嫌惡狀) That’s gross.

我心虛地答腔並拉長尾音：I know~~~~. (所以知道是誰這樣沒大腦搞的飛機了吧？)

Anne似乎心有餘悸地：flush it down the toilet可以用另外的說法是”flush that puppy down the toilet”

我一時忘記她是在跟我用俏皮一點的說法來替換，突然沒會意過來，我一臉吃驚樣地看著她：Puppy?(小幼犬)

Anne大笑著說：只是一個比喻啦。

我請她給我一個情境跟句子，她用了個抽大麻菸(joint)的例子，若警察臨檢你跟朋友的車子，車上有人抽大麻菸，這時抽大麻菸的人趕緊從窗戶丟出去來躲過違法犯紀，也可以說I flush that puppy down the toilet. 所以不是一定要沖進去馬桶才能用這個俚語，只要是要趕緊把某物給丟開都可以用。

大麻菸有很多說法，我都是在sex and the city學的，為了不教壞各位向學的同學，所以不多說囉，大麻菸在美國還是違法的(台灣也是的呀)，慾望城市中的Carrie在第六季裡就因為被警察臨檢到抽joint而差點被捕入獄。

Anne問我的期中考考得怎樣，我跟Anne說前兩個禮拜過得挺狼狽的，我想請她給我個形容詞來形容狼狽的樣子，但她似乎聽不大懂我想要的東西，也許美國人沒有類似的辭彙(有高人可以指點一下嗎?)，她說把頭髮弄得亂七八糟的樣子可以說hair is disheveled(messy) 或說 You look disheveled。

說到這，當然不能不稍稍炫耀一下我在管理課的presentation的精采表現(好啦好啦，我知道又來了，真的最後一次了啦) 她聽了很為我高興，教了我另外的好字句。

Anne：You can say “ My classmates listened with rapt(入迷的，出神的) attention to my presentation”, or “My classmates were spellbound(入迷的，出神的) by my presentation”

Anne說spellbound是比較erudite(上一篇有提過喔)的字，是很棒很有水準的喔，所以趕快學起來裝有知識。

整整兩小時，一樣滿滿的收穫，Anne下週三要到外地跟家人過Thanksgiving，所以將會停課一周，心裡直呼可惜。